NOTE: yaaa~ いい練習になっちゃったぁ. The Japanese was transcribed by me and I translated. That's right, me, Alicia. So please don't use this transcription and/or translation without giving me credit *ie a link to the site mentioned below* in the same area you use this as. thank you very much :)

Alicia 
http://yuusha.org (Zack shrine)
aakapaisiiwa AT gmail.com

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


「列車はウータイ兵に占拠されている。すみやかに排除し、列車を奪還せよ」
The train is being occupied by Wutai soldiers. Quickly remove them and recover the train.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ザックス　  	「オレ・・・友達を助けてやりたいんだよ。 でも、どうしたらいいのかわからないんだ」

Zack: I...want to save my friend, but I don't the best way to do that.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 エアリス　  	「もしもーし」
ザックス  	「天使…？」
エアリス　  	「あたし、エアリス。きみ、降ってきたの。びっくり」
ザックス  	「俺、ザックス」

Aeris: Hello?
Zack: Angel?
Aeris: I'm Aeris. You, fell right through. What a shock.
Zack: I'm Zack.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

アンジール  	「1stになりたければ、夢を持つんだ」
ザックス  	「その剣使ってるのみたこと無いぞ」まじない専用なんて、もったいなくないか？」
アンジール　 	「使うと汚れる…欠ける、磨り減る。そっちほうがもったいない。」

Angeal: If you want to become 1st class, then you have to have a dream.
Zack: I've never seen you wield that sword before. If it's only being used for magic, it's a waste dontcha thing?
Angeal: If I use it will get dirty, blunt, and worn down. That would be wasteful.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ザックス  	「げ、タークスってそんなこともすんのか」
ツォン 	「気にするな、おかげでお前より給料はいい」
ザックス 	「まじかよ！？」

Zack: hmph, Turks do those sort of things
Tseng: Don't worry about it, it's thanks to that my salary's better than yours.
Zack: You gotta be kidding me
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ザックス  	「何かお礼しなくちゃな。」
エアリス 	「いいよ～いいよ～」
ザックス  	「なぁ、デート一回。どうだ？」
エアリス 	「なにそれ～バッカみたい」

Zack: i've got to thank you in some way
Aeris: It's fine, don't worry about it
Zack: Say, go on a date with me. Just once. How about it?
Aeris: What are you saying? What a dummy
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ザックス  	 「ソルジャーになりたいって？がんばれよ！」

Zack: So you want to become a Soldier? Goodluck!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

アンジール  	「行くぞ、セフィロスが待っている」
ザックス 	「セフィロス！？まじで？！あの英雄の？！」

Angeal: Let's go, Sephiroth is waiting.
Zack: Sephiroth!? No kidding? THE Sephiroth?!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

セフィロス  	「２nd.達の留守に忍び込んで、ここでふざけていた. ジェネシス、アンジール、･･･オレ」
ザックス 	「本当に仲がいいんだ」
セフィロス  	「ふっ…どうだか」

Sephiroth: We crept in here while the 2nd ranks were out and just hung out. Genesis, Angeal, and I.
Zack: You guys are really close, huh?
Sephiroth: hmph.. something like that

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ツォン  	「この任務は本来ならセフィロスが派遣されるはずだった･･･ それが意味するところは」
ザックス 	「一刻も早い捕獲、又は破壊…」

Tseng: What I'm saying is... Sephiroth was supposed to come on this mission
Zack: We hurry up recover and then destroy it
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

セフィロス  	「そのあと、延々とアンジールに説教された」
ザックス 	「なんて？」
セフィロス 	「いつも同じだ。心構え、夢、希望…そんなのだ。」

Sephiroth: After that Angeal lectured me for hours on end
Zack: What for?
Sephiroth: Same as always. Aspirations, dreams, hope... ideals like that
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


ザックス  	「冗談だよ。お前を放り出したりはしないよ。 トモダチ・・・だな？」

Zack: I'm kidding. I would never abandon you. We're friends... right?
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


エアリス  	 「上の街に行ったら、空、近いんだよね。お花たち、喜ぶ･･･かな。」 

Aeris: If you go to the city above, the sky is closer. I wonder if the flowers are happy.

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

アンジール　「ザックス、俺と一緒に戦え。　敵は世を苦しめるもの全てだ」

Angeal: Zack, fight with me. Our enemies are everything that causes the Planet to suffer.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ザックス　  	「ど、どうして･･･？」
ザックス  	「くそ･･･！俺も英雄になるんだっ！」
セフィロス 	「終りだ」

Zacks: Wh..What?
Zack: Shit... I'll gonna become a hero too!
Sephiroth: It's over 
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ザックス  	 「エアリス？あのさ、あとで電話するよ。お客さんが来てるんだ.
ザックス  	 「お客に失礼のないように、だとさ！」

Zack: Aeris? Look, let me call you back. I've got company. 
zack: I wouldn't to be rude to my guest
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ザックス  	「プロジェクト・Ｇ･･･」
セフィロス  	「プロジェクト・ジェネシス」

Zack: Project G...
Sephiroth: Project Genesis
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ザックス  	「ちがう、翼はモンスターの証じゃない」
アンジール  	「では、これは何だ？」
ザックス  	「天使の翼」
アンジール 	「ならば天使はどんな目的を持てばいいんだ」
アンジール  	「俺はどんなを夢を見ればいいんだ！」

Zack: You're wrong! Having wings doesn't make you a monster!
Angeal: Well then, what does it mean?
Zack: An angel's wings
Angeal: If I'm an angel then what sort purpose should I have?
Angael: What sort of dream should I have?

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ジェネシス  	「フ・・・騒々しいな。子犬のザックス」
ジェネシス  	「二人は俺を裏切り続けた。俺があの家に来たときからな・・・。」
ジェネシス  	「神羅の犬どもに・・・何が分かる！」

Genesis: Hmph... How noisy. Just like a puppy Zack
Genesis: The two of you have have continued to betray me. Ever since I came to that house.
Genesis: Lap dogs of Shinra... What would you know!